1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:02,269 --> 00:00:04,829
OSCAR: Memorándum para el Secretario.
Ultrasecreto.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,874
De Óscar Goldman,
Oficina de Investigaciones Científicas.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,966
Asunto...

5
00:00:10,043 --> 00:00:13,877
La mujer biónica,
Jaime SOMMERS.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,707
Estimado Sr. Secretario...

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,276
nadie es más consciente que yo de la
millones de dólares que hemos gastado...

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
en hacer biónico a Jaime SOMMERS.

9
00:00:26,393 --> 00:00:31,194
Pero me pregunto si es del todo justo
para que podamos contar con sus servicios...

10
00:00:31,265 --> 00:00:35,099
después de todo lo que ha pasado.

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
Como recordarás, todo empezó...

12
00:00:38,405 --> 00:00:42,967
cuando nuestro hombre biónico de seis millones de dólares,
Steve Austin, se reencontró con Jaime...

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,874
quien había sido su novia de la infancia.

14
00:00:44,945 --> 00:00:49,245
Después de un trágico accidente, se convirtió en la
La primera mujer biónica del mundo.

15
00:00:49,316 --> 00:00:51,841
Ella y Steve estaban planeando casarse.

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,284
(GRITOS)

17
00:00:53,353 --> 00:00:55,753
OSCAR: Pero el cuerpo de Jaime
Estaba rechazando su biónica.

18
00:00:58,959 --> 00:01:02,952
Pero el Dr. Michael Marchetti
No se rendiría, ni siquiera al morir.

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,964
¡Por favor, Rudy, déjame intentarlo!

20
00:01:05,032 --> 00:01:09,992
OSCAR: Utilizando un nuevo y revolucionario criogénico
técnicas, Michael salvó a Jaime.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,594
(DESCARGAS DESFIBRILADORAS)

22
00:01:12,506 --> 00:01:14,565
(PITIDO CONTINUO)

23
00:01:14,641 --> 00:01:17,269
OSCAR: Pero cuando Jaime
Volvió a ver a Steve...

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,936
¿Quién eres?

25
00:01:19,012 --> 00:01:22,209
OSCAR: Jaime había sufrido
daño cerebral. Su memoria había desaparecido.

26
00:01:22,282 --> 00:01:26,116
Steve decidió que era mejor.
no contarle a Jaime de su amor pasado...

27
00:01:26,186 --> 00:01:30,350
porque con los flashes de jaime
del recuerdo, vino el dolor.

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
¡No!

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,321
Los destellos de memoria de Jaime
y el dolor continuaba...

30
00:01:34,394 --> 00:01:37,522
y condujo casi al desastre
durante la misión...

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,590
contra la refinería propiedad de
Carlton Harris.

32
00:01:40,667 --> 00:01:44,899
Fue Steve quien finalmente se dio cuenta.
lo que le causaba más dolor a Jaime.

33
00:01:44,972 --> 00:01:46,837
¡Soy yo!

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,465
¿De qué estás hablando?

35
00:01:48,542 --> 00:01:50,237
No soy bueno para Jaime.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,080
Bueno, ¿qué hacemos?

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,245
Envíala al otro complejo de Rudy.
en Colorado Springs.

38
00:02:01,321 --> 00:02:03,084
Lejos de aquí,
lejos de Ojai.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,017
¿Lejos de ti?

40
00:02:07,094 --> 00:02:08,356
Lejos de mí.

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,934
Adiós .

42
00:02:16,003 --> 00:02:17,903
Adiós .

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,340
OSCAR: Señor Secretario, mientras dicto esto...

44
00:02:22,409 --> 00:02:26,311
Jaime está en el quirófano.
una última vez.

45
00:02:26,847 --> 00:02:31,477
Dres. Marchetti y Wells sienten que
ella es lo suficientemente fuerte como para correr el riesgo.

46
00:02:32,786 --> 00:02:37,723
Si la operación tiene éxito,
su memoria será restaurada.

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,758
Si no...

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,523
Señor secretario,
Te mantendré informado.

49
00:03:02,382 --> 00:03:05,180
(ESCRIBIENDO)

50
00:03:08,121 --> 00:03:11,113
(TEMA DEL TÍTULO PRINCIPAL)

51
00:04:29,336 --> 00:04:30,928
RUDY: Ella está bien.

52
00:04:31,004 --> 00:04:32,471
MIGUEL: Sí.

53
00:04:32,539 --> 00:04:36,373
RUDY: ¿Qué porcentaje de ella está dañada?
Células cerebrales ¿Crees que nos hemos regenerado?

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
MICHAEL: Todos ellos, vamos a hacerlo.

55
00:04:38,411 --> 00:04:41,312
RUDY: Sí, bueno.

56
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
Al menos hemos restaurado
parte de su memoria.

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,609
MIGUEL: Sí.

58
00:04:46,686 --> 00:04:48,779
RUDY: Bendiciones mixtas para ti, ¿verdad?

59
00:04:48,855 --> 00:04:52,723
Si recuerda a Steve y sus
vida juntos, probablemente la perderás.

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,688
MICHAEL: Sí, pero al menos lo estará.
sin algo del dolor que ha tenido.

61
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
(ZUMBADOR)

62
00:05:38,371 --> 00:05:40,396
Hola, ahí.
Hola.

63
00:05:40,473 --> 00:05:43,874
Hola. ¿Cómo estoy?

64
00:05:46,112 --> 00:05:48,444
Vas a tener que decírnoslo.

65
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
¿Cómo te llamas?

66
00:05:52,719 --> 00:05:53,947
Jaime SOMMERS.

67
00:05:54,020 --> 00:05:56,113
¿Nos conoces?

68
00:05:58,124 --> 00:06:00,558
Eres Rudy y eres Michael.
pero eso lo sabía antes.

69
00:06:00,627 --> 00:06:02,527
Bien.

70
00:06:02,596 --> 00:06:05,224
Intentemos retroceder un poco más.
¿A dónde fuiste a la escuela?

71
00:06:05,298 --> 00:06:06,788
Tecnología Carnegie.

72
00:06:10,503 --> 00:06:13,165
Fue Carnegie Tech, Michael.
Recuerdo.

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
¿En qué te especializaste?

74
00:06:15,542 --> 00:06:17,840
Educación. Iba a ser maestra.

75
00:06:20,881 --> 00:06:24,442
Yo... realmente recuerdo esto, Michael.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,187
Bueno.

77
00:06:28,255 --> 00:06:29,381
Fácil ahora.

78
00:06:31,358 --> 00:06:33,758
Probemos en otra zona.

79
00:06:33,827 --> 00:06:34,885
¿Recuerdas a Steve?

80
00:06:34,961 --> 00:06:37,293
Oh, mi amigo biónico.

81
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
¿Qué recuerdas de él?

82
00:06:42,168 --> 00:06:45,797
Es biónico. El es lindo.

83
00:06:47,340 --> 00:06:49,103
¿Qué más haces?
¿Recuerdas a Steve?

84
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
Oh... crecimos juntos.
Al menos creo que lo hicimos.

85
00:06:58,585 --> 00:07:00,644
Sí, lo hiciste.

86
00:07:00,720 --> 00:07:04,918
Jaime, ¿te acuerdas?
¿Tu accidente de paracaidismo?

87
00:07:07,193 --> 00:07:09,718
Paracaidismo.

88
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
No creo haber estado nunca
paracaidismo en mi vida, ¿verdad?

89
00:07:12,232 --> 00:07:13,927
Sí, lo tienes.

90
00:07:16,469 --> 00:07:18,664
RUDY (VO): Tenemos que hacerlo
Algunas pruebas más, Michael...

91
00:07:18,738 --> 00:07:22,037
para determinar exactamente qué
ella puede recordar.

92
00:07:25,345 --> 00:07:26,369
Descansa ahora.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,947
Adiós Jaime.

94
00:07:36,056 --> 00:07:38,854
Oh.

95
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
JAIME: Londres.

96
00:07:47,834 --> 00:07:48,823
RUDI: Bien.

97
00:07:48,902 --> 00:07:52,633
Si tienes algún dolor,
dínoslo enseguida.

98
00:07:52,706 --> 00:07:55,197
Deja de preocuparte por mí.

99
00:07:55,275 --> 00:07:56,401
Está bien.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,273
Mira la pantalla.
Bueno.

101
00:07:58,345 --> 00:07:59,573
(CLIC DEL PROYECTOR)

102
00:07:59,646 --> 00:08:01,546
JAIME: Eso es Wimbledon.

103
00:08:02,549 --> 00:08:03,573
(CLIC DEL PROYECTOR)

104
00:08:04,985 --> 00:08:06,953
Ejem. Ese es Óscar.

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,078
(CLIC DEL PROYECTOR)

106
00:08:08,154 --> 00:08:12,181
Esa es la tecnología Carnegie.
Allí estudié magisterio.

107
00:08:15,595 --> 00:08:17,358
Parece familiar... oh, ese es Ojai.

108
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
(CLIC DEL PROYECTOR)

109
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
¡Oh, esos son mis padres!

110
00:08:22,268 --> 00:08:25,032
Así es. ¿Los recuerdas?

111
00:08:25,105 --> 00:08:27,232
Mmm-hmm. Eh...

112
00:08:27,307 --> 00:08:30,970
Hubo un accidente automovilístico y murieron.
Tenía dieciséis años, creo.

113
00:08:31,044 --> 00:08:33,877
Sí. ¿Quieres parar ahora?

114
00:08:35,148 --> 00:08:37,810
JAIME: No, estoy bien. Sigamos.

115
00:08:40,954 --> 00:08:44,117
Son la mamá y el papá de Steve.
y los conozco.

116
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
Se convirtieron en mi
tutores legales después de eso.

117
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
JAIME: Eso es Forest Hills.

118
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
Steve.

119
00:09:01,241 --> 00:09:05,735
Espera un minuto. Ya sabes,
Recuerdo correr bajo la lluvia...

120
00:09:06,613 --> 00:09:09,104
y Steve me encuentra,
y recuerdo como me dolía.

121
00:09:09,182 --> 00:09:10,706
Recuerdo eso.
¿Te duele ahora?

122
00:09:10,784 --> 00:09:13,275
Mmm. No, ahora no.

123
00:09:13,353 --> 00:09:16,345
Eso es bueno. Muy bien.

124
00:09:18,958 --> 00:09:20,016
¿No podemos hacer un poco más?

125
00:09:20,093 --> 00:09:22,391
No. Aún no.
Es demasiado pronto.

126
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
Tenemos que hacer un poco más
probando tu biónica de todos modos.

127
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
Realmente me gustaría continuar
trabajando en mi memoria.

128
00:09:28,435 --> 00:09:31,063
Jaime, queremos avanzar lentamente.
y con cuidado esta vez.

129
00:09:31,137 --> 00:09:33,332
No queremos apresurarnos
y sobrecargarte de nuevo.

130
00:09:34,808 --> 00:09:37,743
Ustedes tienen miedo de que yo
quemar otro fusible, ¿no?

131
00:09:37,811 --> 00:09:38,835
Bingo.

132
00:09:41,414 --> 00:09:44,406
Está bien. Puedo captar una pista.

133
00:09:46,986 --> 00:09:49,978
(MÚSICA DRAMÁTICA)

134
00:10:00,400 --> 00:10:01,765
(EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO)

135
00:10:01,835 --> 00:10:05,032
MIGUEL: Jaime,
Si puedes oírme, entra.

136
00:10:19,652 --> 00:10:22,212
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,985
Te escuché claro como una campana
desde media milla de distancia.

138
00:10:29,062 --> 00:10:30,962
Hola.

139
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
Oh, Michael, es tan maravilloso.

140
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
Hay tantas pequeñas cosas
que están volviendo a mí.

141
00:10:35,702 --> 00:10:38,034
sobre mis padres
y mi infancia.

142
00:10:38,104 --> 00:10:39,935
¿Y sin dolor?
No. Todavía no.

143
00:10:40,006 --> 00:10:41,064
Me alegro.

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,914
RUDY: Está bien.
Tu maestra de cuarto grado.

145
00:10:49,983 --> 00:10:54,113
(ACENTO BRITÁNICO)
Oh, bueno, esa era la señora Langford.

146
00:10:54,187 --> 00:10:56,553
(RISAS)

147
00:10:56,623 --> 00:10:59,786
¿A quién venciste el año pasado en Forest Hills?

148
00:10:59,859 --> 00:11:01,918
Ah, Chris Everett.

149
00:11:01,995 --> 00:11:06,295
No, no fue Chrissie.
Era Billie Jean King, esa era.

150
00:11:08,067 --> 00:11:09,967
Ahora...

151
00:11:10,036 --> 00:11:13,699
Describe el avión desde el que saltaste.
cuando tuviste tu accidente de paracaidismo.

152
00:11:16,376 --> 00:11:19,834
Lo siento, pero hay
absolutamente nada allí.

153
00:11:20,547 --> 00:11:21,673
Bueno, eso lo deja bastante claro.

154
00:11:21,748 --> 00:11:25,149
Tu memoria disminuye a medida que nos acercamos
al accidente que provocó tu biónica.

155
00:11:25,218 --> 00:11:29,655
Y luego sólo destellos esporádicos
de la memoria después del accidente.

156
00:11:32,425 --> 00:11:35,724
Bueno, la memoria parcial es mejor.
que no tener ningún recuerdo.

157
00:11:35,795 --> 00:11:38,320
Quiero decir, al menos no tengo
ese dolor nunca más.

158
00:11:38,398 --> 00:11:41,856
Bueno, simplemente tendré que quitarle la vida...

159
00:11:41,935 --> 00:11:44,563
y los miembros que ustedes dos me dieron...

160
00:11:44,637 --> 00:11:46,764
y tómate un día a la vez.

161
00:11:50,843 --> 00:11:54,404
Y estoy agradecido por eso. Realmente lo soy.
A los dos.

162
00:12:00,987 --> 00:12:03,615
Entonces eso no sucedería
para ser sobre mí, ¿verdad?

163
00:12:03,690 --> 00:12:06,318
¿Puedo leerlo ahora?

164
00:12:06,392 --> 00:12:09,987
Sí, bueno, ya que aparentemente hemos
rompió la barrera del dolor...

165
00:12:10,063 --> 00:12:11,826
al menos por el momento...

166
00:12:11,898 --> 00:12:16,392
Supongo que tienes derecho a descubrirlo.
un poco más sobre...

167
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
quién era Jaime SOMMERS.

168
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
¿Era? ¿Qué es wa...?
Es, gracias.

169
00:12:20,373 --> 00:12:21,840
Es.

170
00:12:23,076 --> 00:12:25,044
Bueno.

171
00:12:27,447 --> 00:12:28,675
No se levanten, señores.

172
00:12:33,753 --> 00:12:35,311
¿Estaba todo en ese archivo?

173
00:12:35,388 --> 00:12:37,049
No.

174
00:12:37,123 --> 00:12:42,117
Dejé de lado el anuncio sobre
Steve y su compromiso.

175
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
Simplemente no sé la manera correcta
para contarle sobre eso.

176
00:12:52,472 --> 00:12:54,667
Sí.

177
00:13:35,782 --> 00:13:38,546
(Multitud aplaudiendo)

178
00:13:53,266 --> 00:13:55,666
Así es como lo hacen los profesionales, ¿eh?

179
00:13:55,735 --> 00:13:58,829
¡Hola! Ni siquiera te vi entrar.

180
00:13:58,905 --> 00:14:00,873
Bueno, soy un hombre tranquilo.

181
00:14:01,874 --> 00:14:03,466
Es bueno verte.
Gracias.

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,534
Te ves bien.
Gracias.

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,710
Entiendo que has estado
revisando su expediente.

184
00:14:11,718 --> 00:14:14,084
Sí, eso tengo.

185
00:14:14,153 --> 00:14:16,212
Muchas de las cosas que recuerdo...

186
00:14:16,289 --> 00:14:18,553
pero algunos de ellos todavía son bastante confusos.

187
00:14:18,624 --> 00:14:23,493
Bueno, el pasado siempre parecerá
un poco misterioso para ti.

188
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
¿Qué pasa con el presente, eh?
¿Qué vas a hacer?

189
00:14:25,465 --> 00:14:27,956
¿Quieres volver al
¿Viejo circuito de tenis?

190
00:14:28,034 --> 00:14:29,695
No me parece.

191
00:14:29,769 --> 00:14:31,236
No creo que sea justo.

192
00:14:31,304 --> 00:14:35,035
Quiero decir, no creo que ni siquiera Jimmy Connors
podría devolver este servicio.

193
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

194
00:14:41,481 --> 00:14:43,676
(TWANG)

195
00:14:43,750 --> 00:14:47,447
¡Guau! Ya veo lo que quieres decir.

196
00:14:47,520 --> 00:14:50,512
¿Entonces qué?
¿Qué vas a hacer?

197
00:14:50,590 --> 00:14:54,651
Bueno, antes de convertirme en tenista profesional...

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,695
Obtuve una licenciatura en educación.

199
00:14:56,763 --> 00:14:59,994
Y siempre planeé
sobre ser profesor, entonces yo...

200
00:15:00,066 --> 00:15:03,001
Lo que realmente me gustaría hacer...

201
00:15:04,137 --> 00:15:06,731
es volver a Ojai...

202
00:15:06,806 --> 00:15:09,468
echar algunas raíces
y tal vez encuentre algunos viejos...

203
00:15:09,542 --> 00:15:10,770
e intenta enseñar de nuevo.

204
00:15:10,843 --> 00:15:11,969
Ajá.

205
00:15:13,646 --> 00:15:16,342
Suena maravilloso.

206
00:15:16,416 --> 00:15:19,408
Bien por mi,
pero ¿y para ti?

207
00:15:19,819 --> 00:15:22,982
¿A mí? ¿Qué quieres decir con "yo"?

208
00:15:23,055 --> 00:15:25,182
Bueno, tengo que pensar en
Tus necesidades también, Oscar.

209
00:15:25,258 --> 00:15:28,159
Quiero decir que tienes una inversión bastante grande.
En tu mujer biónica aquí, chico.

210
00:15:28,227 --> 00:15:30,957
Probablemente cueste tanto como Steve.

211
00:15:31,030 --> 00:15:33,555
Bueno, no llegan a seis millones.
Quiero decir, tus partes eran más pequeñas.

212
00:15:34,934 --> 00:15:38,597
Vamos, Óscar.
Usted sabe lo que quiero decir.

213
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
Te debo mi vida.

214
00:15:40,873 --> 00:15:42,602
Y no voy a olvidar eso.

215
00:15:42,675 --> 00:15:45,439
Y siempre que el O.S.I. necesidades
algo hecho, tengo la intención de ayudar.

216
00:15:49,048 --> 00:15:52,245
Jaime, después de todo lo que has pasado...

217
00:15:52,318 --> 00:15:54,343
Creo que mereces una vida propia.

218
00:15:54,420 --> 00:15:56,285
Bueno, yo también puedo hacer eso.

219
00:15:56,389 --> 00:15:57,981
Sólo quiero ayudarte.
No.

220
00:15:58,057 --> 00:16:00,150
No. La respuesta es no.
Se acabó.

221
00:16:04,163 --> 00:16:06,631
¿Qué es esto?
¿Estoy hablando con Oscar Goldman?

222
00:16:06,699 --> 00:16:10,533
Quiero decir, se supone que debes ser
De sangre fría, un burócrata...

223
00:16:10,603 --> 00:16:12,002
Eh...

224
00:16:12,071 --> 00:16:14,733
¿Por qué no te das un respiro?
y déjame trabajar para ti, ¿eh?

225
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
Está bien, te diré una cosa.

226
00:16:20,313 --> 00:16:24,613
Cuando te instales en Ojai,
entonces decidiremos.

227
00:16:24,684 --> 00:16:26,481
Óscar...

228
00:16:26,586 --> 00:16:29,146
si no consigo una tarea
de ti muy pronto...

229
00:16:29,222 --> 00:16:31,247
solo voy a aparecer
y voy a derribar tu puerta a patadas.

230
00:16:31,324 --> 00:16:33,258
Ah, eres tú quien puede hacerlo.

231
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
Y no lo olvides.

232
00:16:36,429 --> 00:16:38,556
Veamos ahora.
¿Ahora necesitas algunas reservas?

233
00:16:38,631 --> 00:16:40,360
¿Reservas de avión a Ojai?
¿Cualquier cosa?

234
00:16:40,433 --> 00:16:44,164
No. Llamado mi propio piloto privado.
y él está en camino.

235
00:16:44,237 --> 00:16:45,727
¿Oh? ¿Steve?

236
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
No, no. El papá de Steve.

237
00:16:50,743 --> 00:16:52,734
Dime una cosa...

238
00:16:52,812 --> 00:16:56,646
cuanto sabe ella
sobre ella y Steve.

239
00:16:56,716 --> 00:17:00,208
Bueno, solo que eran niños,
crecieron juntos. Eso es todo.

240
00:17:00,286 --> 00:17:02,049
Aún no lo hemos decidido...

241
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
cómo contarle a Jaime sobre Steve
y sus planes de matrimonio.

242
00:17:05,525 --> 00:17:06,856
¿Por qué no nos dejas hacerlo?

243
00:17:08,027 --> 00:17:11,394
Yo y la madre de Steve,
Una vez Jaime estuvo en Ojai y se instaló un poco.

244
00:17:13,799 --> 00:17:14,823
Buena idea.

245
00:17:17,703 --> 00:17:20,171
Jim, quiero agradecerte
mucho por todo.

246
00:17:20,239 --> 00:17:23,640
Mi placer. No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de todo.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,973
Gracias.
Ahí está ella.

248
00:17:26,045 --> 00:17:27,478
Hola.
Hola.

249
00:17:27,547 --> 00:17:30,710
Ahora chicos, tomen
Cuídense mucho, ¿vale?

250
00:17:30,783 --> 00:17:32,080
RUDI: No te preocupes.
Estaremos bien.

251
00:17:32,151 --> 00:17:34,051
Está bien, adiós.
Adiós.

252
00:17:39,592 --> 00:17:42,186
Siempre estarás en mi corazón,
Miguel, ¿lo sabías?

253
00:17:48,134 --> 00:17:49,192
Adelante.

254
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
Ella recién está despegando.

255
00:18:27,340 --> 00:18:31,037
Revisé el plan de vuelo
y se dirigen a Ojai, California.

256
00:18:31,110 --> 00:18:33,476
Excelente.
¿Ahora sabes qué hacer?

257
00:18:33,546 --> 00:18:36,538
Bien. estaré en contacto
contigo desde Ojai.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,479
Bueno, la próxima parada, Ojai.

259
00:19:04,510 --> 00:19:06,375
(TOCA LA BOCINA DOS VECES)

260
00:19:06,846 --> 00:19:09,815
¡Ah! ¡Jaime!

261
00:19:09,882 --> 00:19:10,849
Hola.

262
00:19:10,916 --> 00:19:13,680
¡Bienvenido a casa!
Ah, gracias.

263
00:19:16,255 --> 00:19:18,587
Estábamos tan felices
cuando nos llamaste.

264
00:19:18,658 --> 00:19:22,059
Bueno, tú y Jim son verdaderamente
mi recuerdo más claro.

265
00:19:22,128 --> 00:19:24,323
¿Qué pasa con Steve?

266
00:19:24,397 --> 00:19:29,198
Esa es una pregunta difícil.
Todavía faltan muchas piezas allí.

267
00:19:29,268 --> 00:19:32,203
Bueno, tal vez regrese con el tiempo.

268
00:19:32,271 --> 00:19:34,831
Tal vez. Pero este lugar.

269
00:19:34,907 --> 00:19:37,137
No recuerdo mucho al respecto.
¿Vine aquí mucho?

270
00:19:37,209 --> 00:19:39,803
No. Lo acabamos de comprar hace tres meses.

271
00:19:39,879 --> 00:19:42,712
Oh, podrías haberme engañado, ¿sabes?

272
00:19:42,782 --> 00:19:45,683
Vamos, ¿cariño?
Voy a mostrarle el lugar.

273
00:19:45,751 --> 00:19:46,740
Bien.

274
00:19:49,488 --> 00:19:53,083
Jim y yo finalmente vamos a
tómate el tiempo para viajar un poco.

275
00:19:53,159 --> 00:19:55,650
Entonces no estaremos aquí mucho.

276
00:19:55,728 --> 00:19:57,787
Siempre hemos querido criar caballos...
(LOS CABALLOS CERCA)

277
00:19:57,863 --> 00:20:02,391
y cuando este rancho salió al mercado,
No pudimos resistirlo.

278
00:20:02,468 --> 00:20:04,868
Ya sabes, va a ser
un gran lugar para volver a casa.

279
00:20:04,937 --> 00:20:06,029
Creemos que sí.

280
00:20:06,105 --> 00:20:09,199
Espero poder encontrar un lugar
en la ciudad que me gusta mucho.

281
00:20:09,275 --> 00:20:12,506
Esa es parte de la razón
Te traje aquí.

282
00:20:12,578 --> 00:20:14,409
Mira ahí.

283
00:20:14,480 --> 00:20:16,812
HELEN: Ese granero tiene
un apartamento encima.

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,248
(LOS CABALLOS CERCA)

285
00:20:19,318 --> 00:20:22,947
Al menos el departamento de salud.
Podría llamarlo así si estuviera todo arreglado.

286
00:20:23,022 --> 00:20:26,617
Oh, es un desastre, está sucio.
lleno de basura.

287
00:20:26,692 --> 00:20:29,786
Pero con tu biónica,
debería ser muy fácil.

288
00:20:29,862 --> 00:20:32,387
Es tuyo si lo quieres.

289
00:20:32,465 --> 00:20:35,957
Bueno, ni siquiera tengo ganas
Podría simplemente entrar aquí y...

290
00:20:36,035 --> 00:20:39,994
¡Ah, Jaime!
si realmente lo recuerdas...

291
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
lo que sientes por nosotros, hay
algo más que debes recordar.

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
Somos una familia.

293
00:20:51,383 --> 00:20:53,613
Es tan bueno estar en casa.

294
00:20:53,686 --> 00:20:56,780
Es bueno tenerte en casa de nuevo.

295
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
Bueno, ¿qué dices?

296
00:21:03,496 --> 00:21:05,794
Me parece como
Conseguiste un inquilino.

297
00:21:40,299 --> 00:21:43,166
(SILBATO A TRAVÉS DEL AIRE)

298
00:22:05,357 --> 00:22:08,019
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

299
00:22:20,539 --> 00:22:24,373
Oye, aquí tienes una tarjeta de Steve en Roma.

300
00:22:25,978 --> 00:22:29,539
Toma, será mejor que lo leas.
Mis brazos se están acortando demasiado.

301
00:22:29,615 --> 00:22:33,608
"Queridos mamá y papá, Roma es hermosa,
la gente es divertida...

302
00:22:33,686 --> 00:22:38,680
"La comida es buena, pero todavía me gusta.
El 'pasghetti' de mamá es mejor.

303
00:22:39,091 --> 00:22:41,252
"Vuelve pronto a casa, dale mi amor a Jaime.
Steve."

304
00:22:41,327 --> 00:22:43,557
"¿Pasguetis?"

305
00:22:43,629 --> 00:22:47,725
Así solía llamar a mis espaguetis.
cuando era un niño pequeño.

306
00:22:57,543 --> 00:22:59,306
¿Es un álbum de recortes sobre Steve?

307
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
HELEN: Mmm-hmm.

308
00:23:04,950 --> 00:23:06,611
¿Puedo mirarlo?

309
00:23:09,622 --> 00:23:12,352
Bueno... tal vez ayude.
Yo lo recuerdo. Sabes.

310
00:23:14,827 --> 00:23:16,317
Adelante.

311
00:23:23,769 --> 00:23:24,701
¿Ese es Steve?

312
00:23:24,770 --> 00:23:27,864
HELEN: Empezó
un poco regordete, ¿no?

313
00:23:28,641 --> 00:23:30,871
No, es lindo. Está bien.

314
00:23:34,046 --> 00:23:35,172
JAIME: Mira eso.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,477
Oh, ese es Steve con su primer pescado.

316
00:23:41,687 --> 00:23:44,212
HELEN: Hay uno de ustedes.

317
00:23:44,290 --> 00:23:47,191
JAIME: Recuerdo esto.

318
00:23:49,128 --> 00:23:51,221
Ahí, ustedes dos juntos.

319
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
¿Cuánto recuerdas?

320
00:23:54,800 --> 00:23:57,132
Bueno, ya sabes, es extraño.

321
00:23:57,202 --> 00:24:00,569
miro algunas de estas fotos
y los recuerdo.

322
00:24:00,639 --> 00:24:04,871
Y aún hay otros que miro,
y, eh...

323
00:24:04,944 --> 00:24:07,936
No lo sé, siento calor...

324
00:24:08,013 --> 00:24:10,914
pero todavía es como si estuviera mirando
a alguien más.

325
00:24:13,452 --> 00:24:16,819
JAIME: Ay, mi graduación.
¡Mira esos zapatos!

326
00:24:16,889 --> 00:24:18,481
Puaj.

327
00:24:24,897 --> 00:24:26,558
¿Qué ocurre?

328
00:24:31,437 --> 00:24:35,237
Hay algo que necesitas saber
antes de pasar la página.

329
00:24:36,642 --> 00:24:39,941
Tú y Steve estaban mucho más cerca.
De lo que recuerdas, Jaime.

330
00:24:41,246 --> 00:24:43,942
La página siguiente puede resultarle dolorosa.

331
00:24:50,756 --> 00:24:53,452
¿Qué es esto...?

332
00:24:54,827 --> 00:24:57,387
¿Íbamos a casarnos...?

333
00:24:57,463 --> 00:24:58,987
Mmm-hmm.

334
00:24:59,999 --> 00:25:02,490
Casado, yo no...

335
00:25:02,568 --> 00:25:05,594
Steve y yo estábamos
¿se casará?

336
00:25:05,671 --> 00:25:07,639
Así es.

337
00:25:09,475 --> 00:25:11,170
¿Recuerdas algo?

338
00:25:12,378 --> 00:25:13,868
JIM: ¿Algo en absoluto?

339
00:25:18,050 --> 00:25:21,850
¿Es doloroso para ti?

340
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
¿Te sientes
algún dolor?

341
00:25:26,959 --> 00:25:28,722
¿Jaime?

342
00:25:28,794 --> 00:25:30,887
No, no hay dolor, es solo...

343
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
Es solo...

344
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
Es tan difícil de creer...

345
00:25:43,409 --> 00:25:46,401
No puedo entender cómo...

346
00:25:51,283 --> 00:25:53,547
Entiendo... entiendo estos
pequeños jirones de memoria...

347
00:25:53,619 --> 00:25:57,521
pero simplemente se siente como si hubiera
falta algo y no puedo...

348
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
¿Qué es?

349
00:26:02,995 --> 00:26:05,190
No sé.

350
00:26:06,565 --> 00:26:09,557
Simplemente no sé qué es.

351
00:26:26,985 --> 00:26:28,543
(RISAS)

352
00:26:28,620 --> 00:26:29,917
¿Crees que servirá?

353
00:26:29,988 --> 00:26:31,148
Parece genial.
¿Dónde lo encontraste?

354
00:26:31,223 --> 00:26:33,919
En una tienda de electrodomésticos usados ​​de la ciudad.
Parece funcionar bien.

355
00:26:33,992 --> 00:26:35,926
Aquí déjame bajarme del camión.
y tranquilízala.

356
00:26:35,994 --> 00:26:37,621
No, no, está bien.

357
00:26:38,730 --> 00:26:40,857
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

358
00:26:57,416 --> 00:27:01,113
Sabes, realmente me deja inconsciente...

359
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
verte hacer cosas así.

360
00:27:02,788 --> 00:27:06,815
Te diré algo. es un pequeño secreto
porque a mí también me impresiona.

361
00:27:06,892 --> 00:27:09,383
tu y steve
realmente son algo.

362
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
Oye, no te preocupes por eso, papá.
Está bien.

363
00:27:12,097 --> 00:27:14,861
estoy pensando un poco en el
Yo mismo estos días.

364
00:27:14,933 --> 00:27:15,922
(SUENA EL TELÉFONO)

365
00:27:16,001 --> 00:27:17,992
¡Oye! Primera llamada telefónica en mi nuevo teléfono.
Vuelvo enseguida.

366
00:27:18,070 --> 00:27:20,834
(SUENA EL TELÉFONO)

367
00:27:22,774 --> 00:27:23,798
Hola?

368
00:27:23,876 --> 00:27:26,902
¿Jaime? algo de suerte con
¿Esa escuela en Ojai?

369
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
No, me ponché.

370
00:27:28,680 --> 00:27:29,806
Oh, lamento escuchar eso.

371
00:27:29,882 --> 00:27:31,474
Pero sabes, creo
Tengo algo para ti.

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,847
¿En la escuela de la Base de la Fuerza Aérea?
Óscar: Correcto.

373
00:27:33,919 --> 00:27:35,750
Les quedaba un puesto de profesor.

374
00:27:35,821 --> 00:27:37,846
Bueno, eso es todo lo que necesito.

375
00:27:37,923 --> 00:27:40,790
Bien, ¿con quién hablo?

376
00:27:40,859 --> 00:27:44,158
Habla con el teniente coronel Tom Holloway,
Subcomandante de base.

377
00:27:44,229 --> 00:27:45,423
Está esperando tu llamada.

378
00:27:45,497 --> 00:27:47,931
Bueno. Genial.

379
00:27:48,000 --> 00:27:52,528
Yo, um... hablé con Helen anoche.

380
00:27:52,604 --> 00:27:56,768
entiendo que tu
Aprendí algunas cosas nuevas.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,207
Sí, lo hice.

382
00:27:58,277 --> 00:28:02,338
Tengo a alguien aquí, un amigo tuyo.
Quiere hablar contigo. Esperar.

383
00:28:09,988 --> 00:28:11,216
Hola.

384
00:28:12,925 --> 00:28:14,950
¿Steve? Hola.

385
00:28:15,027 --> 00:28:16,619
¿Cómo estás?

386
00:28:16,695 --> 00:28:19,528
Bastante bien.

387
00:28:19,598 --> 00:28:22,465
¿Cómo están mamá y papá?

388
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
Están bien.

389
00:28:25,137 --> 00:28:27,697
¿vas a venir?
¿Saldremos por aquí pronto?

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,467
Sí, en un par de días.

391
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
Estoy de camino a Tailandia.

392
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
¿Crees que podríamos
pasar un tiempo juntos?

393
00:28:37,049 --> 00:28:40,041
Hay muchas cosas
Me gustaría hablar contigo sobre.

394
00:28:40,118 --> 00:28:41,676
Seguro.

395
00:28:41,753 --> 00:28:44,517
Bien, entonces te veré pronto, ¿eh?

396
00:28:44,590 --> 00:28:46,421
Sí.

397
00:28:46,491 --> 00:28:48,721
Adiós .

398
00:28:48,794 --> 00:28:50,091
Adiós.

399
00:29:10,649 --> 00:29:14,551
Hola, soy Jaime SOMMERS.
y voy a ver...

400
00:29:14,620 --> 00:29:17,384
El teniente coronel Tom Holloway en la escuela base.

401
00:29:19,858 --> 00:29:22,793
Oscar Goldman tuvo muchas cosas buenas
Cosas que decir sobre ti, Jaime.

402
00:29:22,861 --> 00:29:24,021
Oh, es dulce.

403
00:29:24,096 --> 00:29:26,758
De hecho, he estado
Yo también soy fan tuyo.

404
00:29:26,832 --> 00:29:29,130
Te vi jugar el año pasado.
en las colinas del bosque.

405
00:29:29,201 --> 00:29:32,398
¿Quieres decirme por qué has
¿Decidiste volver a la docencia?

406
00:29:32,471 --> 00:29:36,532
Bueno, después de mi accidente de paracaidismo,
Yo ya no era el mismo...

407
00:29:36,608 --> 00:29:39,008
así que decidí sentar cabeza.

408
00:29:39,077 --> 00:29:40,567
Lamento escuchar eso.

409
00:29:40,646 --> 00:29:44,707
Me temo que no vas a poder
mucho que arreglar con tu clase.

410
00:29:44,783 --> 00:29:47,684
Verás, solo tengo una posición abierta...

411
00:29:47,753 --> 00:29:50,950
y no es exactamente lo más fácil.
De hecho...

412
00:29:51,023 --> 00:29:55,289
han logrado masticar
cuatro suplentes en tres meses.

413
00:29:55,360 --> 00:29:58,227
Ooh. Suena como
va a ser un desafío.

414
00:29:58,297 --> 00:30:00,094
Sí.

415
00:30:00,165 --> 00:30:02,258
Es una clase compuesta por sexto,
alumnos de séptimo y octavo grado.

416
00:30:02,334 --> 00:30:03,824
Los hijos de nuestro personal de servicio.

417
00:30:03,902 --> 00:30:06,029
viajan mucho,
lo que se suma al proceso de aprendizaje...

418
00:30:06,104 --> 00:30:09,005
pero desafortunadamente,
pasan la mayor parte de su tiempo...

419
00:30:09,074 --> 00:30:11,440
adaptarse a las nuevas escuelas,
profesores, amigos.

420
00:30:11,510 --> 00:30:15,446
Creo que bastantes de ellos tienen
padres duros y disciplinarios.

421
00:30:15,514 --> 00:30:17,004
Ese tipo de cosas.

422
00:30:17,082 --> 00:30:18,982
No será fácil.

423
00:30:20,452 --> 00:30:23,148
Espero que tengas un par de buenos,
patas sólidas para pararse.

424
00:30:23,221 --> 00:30:26,190
Bueno, de hecho, lo hago.

425
00:30:26,258 --> 00:30:28,818
Bien. ¿Puedes empezar mañana?

426
00:30:28,894 --> 00:30:31,089
¡Oh, puedes apostar!
¿Dónde puedo recoger los libros?

427
00:30:31,163 --> 00:30:34,064
Vamos, te lo mostraré.
¿Y qué tal un poco de tenis alguna vez?

428
00:30:34,132 --> 00:30:35,690
Claro, claro.

429
00:30:35,767 --> 00:30:36,825
Oye, bien.

430
00:30:38,103 --> 00:30:39,593
Está bien.

431
00:30:44,076 --> 00:30:45,407
(GOLPEANDO)
HELEN: ¿Hay alguien en casa?

432
00:30:45,477 --> 00:30:47,377
Sólo nosotros, los maestros de escuela.

433
00:30:47,446 --> 00:30:51,712
Oh, me alegro mucho de tu nuevo trabajo.

434
00:30:51,783 --> 00:30:53,250
¿Ya conociste a tu clase?

435
00:30:53,318 --> 00:30:56,651
No. Aparentemente, hay algo
tienes que prepararte.

436
00:30:56,722 --> 00:30:57,984
Puedes manejarlos.

437
00:30:58,056 --> 00:30:59,717
¿Por qué no cenas?
con nosotros esta noche?

438
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
No, gracias. voy a
preparar un poco de ensalada de atún...

439
00:31:03,028 --> 00:31:05,019
y tengo que estudiar para hacerlo.

440
00:31:06,665 --> 00:31:08,030
¿Hmm-mmm?

441
00:31:09,568 --> 00:31:11,195
No creas que tengo un abrelatas.

442
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
Oh, te conseguiré uno en la casa.

443
00:31:12,838 --> 00:31:14,829
No, no, no. Está bien.

444
00:31:15,574 --> 00:31:18,907
Quiero decir, ¿cuáles son
uñas para, ¿sabes?

445
00:31:18,977 --> 00:31:20,774
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

446
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
(MOLIENDA ABRElatas)

447
00:31:29,688 --> 00:31:33,021
(HELÉN SE ríe)

448
00:31:33,091 --> 00:31:34,752
Increíble.

449
00:31:35,994 --> 00:31:39,191
No tienes extra
Un par de esos clavos, ¿verdad?

450
00:31:39,264 --> 00:31:41,789
No, pero haré que Rudy lo revise.
el departamento de repuestos para usted...

451
00:31:41,867 --> 00:31:43,232
a ver qué se le ocurre.

452
00:31:43,301 --> 00:31:45,098
Bien.

453
00:31:45,170 --> 00:31:48,799
Traje algunas fotos antiguas.
Lo encontré para que lo mires.

454
00:31:48,874 --> 00:31:51,604
Está bien, lo haré. Gracias.

455
00:31:51,676 --> 00:31:54,270
No es fácil, ¿verdad?

456
00:31:56,715 --> 00:31:58,580
No, no lo es.

457
00:31:58,650 --> 00:32:00,675
¿Cómo se siente?

458
00:32:03,388 --> 00:32:07,882
Miro esas fotos y veo
alguien que se parece a mí...

459
00:32:08,593 --> 00:32:11,460
y a veces yo incluso
recuerda pedazos y pedazos...

460
00:32:11,530 --> 00:32:15,523
pero sobre todo está en mi cabeza
y no en mi corazón.

461
00:32:16,168 --> 00:32:18,102
Especialmente cuando se trata de Steve.

462
00:32:23,542 --> 00:32:27,444
¿Puedo decir algo simplemente?
entre tú y yo, Helen?

463
00:32:27,512 --> 00:32:29,343
Seguro.

464
00:32:31,183 --> 00:32:35,085
Me preocupo muchísimo por Steve.

465
00:32:35,153 --> 00:32:38,122
Pero simplemente no sé dónde está mi corazón.

466
00:32:39,224 --> 00:32:41,590
Entiendo.

467
00:32:41,660 --> 00:32:45,152
Es muy frustrante estar confundido.

468
00:32:45,230 --> 00:32:47,994
Realmente lo es.

469
00:32:48,066 --> 00:32:51,502
Bueno, hay una cosa
no debe confundirse.

470
00:32:51,570 --> 00:32:56,234
Casi te tuve por nuera
y nada podría haberme hecho más feliz.

471
00:32:56,308 --> 00:32:58,902
Pero cuando eras niño...

472
00:32:58,977 --> 00:33:03,710
incluso antes de que perdieras a tus padres
Siempre pensé en ti como mi hija.

473
00:33:03,782 --> 00:33:06,512
Y siempre lo haré, Jaime.

474
00:33:08,653 --> 00:33:13,647
Ya ves, gano de cualquier manera.

475
00:33:46,958 --> 00:33:48,391
Hola Jaime?

476
00:33:48,460 --> 00:33:50,451
Hola.
Bienvenido a bordo.

477
00:33:50,529 --> 00:33:51,461
Soy Karen Stone.

478
00:33:51,530 --> 00:33:52,554
Hola Karen Stone.

479
00:33:52,631 --> 00:33:54,826
Sabes, fui nuevo aquí el año pasado.

480
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
Pero ahora soy una vieja bruja.

481
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
Entonces necesitas ayuda,
sólo dame un grito.

482
00:33:59,237 --> 00:34:00,534
Gracias.

483
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
Uh, y podría ser antes de lo que piensas.

484
00:34:03,808 --> 00:34:04,900
Sabes que te dieron la docena sucia.

485
00:34:04,976 --> 00:34:07,911
Lo sé.
¿Son realmente tan malos como decían?

486
00:34:07,979 --> 00:34:11,574
No precisamente.
Recién están en la preadolescencia.

487
00:34:11,650 --> 00:34:14,244
Entonces son un poco más francos.
que algunas de las otras clases.

488
00:34:14,319 --> 00:34:17,811
Y por supuesto, eres el nuevo profesor.
así que sólo tienes que pasar por el molino.

489
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
Por supuesto.

490
00:34:18,957 --> 00:34:20,322
(CHARLA DE NIÑOS)

491
00:34:20,392 --> 00:34:22,485
¡Shh! ¡Tranquilizarse!

492
00:34:22,561 --> 00:34:24,722
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
Mi clase está empezando. Adiós.

493
00:34:24,796 --> 00:34:26,024
Adiós.

494
00:34:28,033 --> 00:34:30,024
(NIÑOS RIÉNDOSE)

495
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
Vamos, chicos.
Erguirse. Vamos.

496
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
Buen día.
Soy la señorita SOMMERS.

497
00:34:45,617 --> 00:34:46,743
Te conocemos.

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,445
Bueno, bien.

499
00:34:49,521 --> 00:34:50,510
Mmm...

500
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
conoceré tus nombres
lo más rápido que puedo.

501
00:34:52,290 --> 00:34:54,588
Tuviste que dejar el tenis, ¿eh?

502
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

503
00:34:59,864 --> 00:35:02,992
Sí, pero esa es una larga historia.
Te lo contaré alguna vez.

504
00:35:03,068 --> 00:35:05,764
¡Ahora! no se que tipo
de una rutina a la que estás acostumbrado...

505
00:35:05,837 --> 00:35:09,500
pero he escrito mis planes para el
organización del aula en la pizarra...

506
00:35:09,574 --> 00:35:11,542
(NIÑOS RIÉNDOSE)

507
00:35:14,946 --> 00:35:18,643
Bueno, pensé que lo había escrito en la pizarra.
Un momento, por favor.

508
00:35:25,624 --> 00:35:27,592
(RASPADO RÁPIDO)

509
00:35:41,573 --> 00:35:43,165
¿Cómo hiciste eso tan rápido?

510
00:35:44,042 --> 00:35:48,638
Muy bien, me gustaría que cada uno de ustedes copiara
la sección que se aplica a usted.

511
00:35:48,713 --> 00:35:50,305
Verás, tengo sexto, séptimo y octavo...

512
00:35:50,382 --> 00:35:52,350
(GRUPO FUERTE)

513
00:35:52,417 --> 00:35:53,611
¿Quién hizo eso?

514
00:36:02,394 --> 00:36:04,225
Nadie hizo eso, ¿eh?

515
00:36:04,295 --> 00:36:07,992
(NIÑOS RIS)

516
00:36:10,168 --> 00:36:12,432
¿Podrías por favor entregarme?
¿esa guía telefónica?

517
00:36:19,978 --> 00:36:21,468
Gracias.

518
00:36:25,483 --> 00:36:28,975
Supongo que sabes lo que
Mala reputación que tiene esta clase.

519
00:36:29,054 --> 00:36:31,386
(NIÑOS RIS)

520
00:36:31,456 --> 00:36:35,825
Los otros profesores tienen todo tipo
de pequeños nombres estupendos para ti.

521
00:36:37,962 --> 00:36:41,728
Supongo que puedes ser bonita.
Un grupo rudo y ruidoso, ¿eh?

522
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
(NIÑOS RIS)

523
00:36:44,769 --> 00:36:47,135
Está bien. No me importa eso.

524
00:36:47,205 --> 00:36:50,663
Porque solo me muestra que tienes
mucho espíritu y eso me gusta.

525
00:36:50,742 --> 00:36:52,004
Sin embargo...

526
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
No soy un sustituto más.

527
00:36:55,113 --> 00:36:57,138
Estoy aquí para quedarme.

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,616
Y si vamos a llevarnos bien,
Vas a aprender un poco sobre el respeto.

529
00:37:02,787 --> 00:37:06,382
Ahora algunos profesores sienten que la mejor manera
para ganarse el respeto de sus alumnos...

530
00:37:06,458 --> 00:37:08,187
es amenazarlos.

531
00:37:11,129 --> 00:37:13,495
(PAPEL RASGADO)

532
00:37:15,433 --> 00:37:17,765
No me gusta hacer amenazas,
porque la mayoría de las veces...

533
00:37:17,836 --> 00:37:19,997
realmente no se llevan a cabo,
¿sabes?

534
00:37:20,071 --> 00:37:22,164
Y siempre he sentido...

535
00:37:22,340 --> 00:37:26,606
que la mejor manera de enseñar
fue el acercamiento gentil.

536
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
(RASGADO FUERTE)

537
00:37:33,451 --> 00:37:37,547
Siento ese respeto por un maestro.
debería crecer naturalmente.

538
00:37:37,622 --> 00:37:40,284
A través de la amistad y algo de confianza.

539
00:37:40,391 --> 00:37:46,387
Y espero que puedas
desarrollar y comprender todo esto...

540
00:37:46,464 --> 00:37:48,728
y tener ese tipo de respeto por mí.

541
00:37:49,768 --> 00:37:51,531
(Fuerte lagrimeo)

542
00:38:00,612 --> 00:38:01,806
(EFECTO DE SONIDO DEL OÍDO BIÓNICO)

543
00:38:01,913 --> 00:38:04,575
Vaya, esta tía da miedo.
Sí, lo sé.

544
00:38:04,649 --> 00:38:06,207
Te haré un trato.

545
00:38:07,352 --> 00:38:11,413
No te llamaré espadín de alcantarillado
Y no me llamas "amplia".

546
00:38:11,489 --> 00:38:14,049
Guau.
¿Cómo escuchó eso?

547
00:38:14,125 --> 00:38:16,320
Tengo muy buen oído.

548
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
Muy bien, rompamos el
un poco de regimentación aquí.

549
00:38:26,671 --> 00:38:29,071
quiero que todos se muevan
sus escritorios en círculo...

550
00:38:29,140 --> 00:38:32,075
para que todos podamos vernos
otros un poco mejor.

551
00:38:32,143 --> 00:38:34,668
Ahora, una vez que hayamos movido los escritorios...

552
00:38:34,746 --> 00:38:36,646
quiero a cada uno de ustedes
escribir una autobiografía...

553
00:38:36,714 --> 00:38:41,276
porque quiero saber todo lo que hay
saber de todos y cada uno de ustedes.

554
00:38:43,588 --> 00:38:46,682
Así que piensa en eso mientras
Estás moviendo tus escritorios.

555
00:38:46,758 --> 00:38:48,749
Vamos, muévete.
(Aplaude)

556
00:38:51,095 --> 00:38:52,494
Ponte en marcha.

557
00:38:56,501 --> 00:38:58,696
¡Vaya!

558
00:38:58,770 --> 00:39:00,499
Jaime, ¿cómo estuvo tu primer día?

559
00:39:00,572 --> 00:39:02,164
Oh, fue divertido.

560
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Estoy seguro de que lo hiciste bien.

561
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
Escucha, la torre de control
Llamé a mi oficina.

562
00:39:06,611 --> 00:39:09,705
El coronel Austin lo transmitió por radio.
Está sobre San Antonio.

563
00:39:09,781 --> 00:39:12,215
Estará aterrizando aquí
en aproximadamente una hora y media.

564
00:39:13,017 --> 00:39:17,044
Está bien, um, bien.
Volveré y lo conoceré.

565
00:39:25,530 --> 00:39:27,862
Digamos que ustedes dos, um...

566
00:39:29,534 --> 00:39:31,434
No lo sé, Tom.

567
00:39:31,502 --> 00:39:33,834
Está bien, sólo estoy comprobando.

568
00:39:34,873 --> 00:39:36,272
Adiós .

569
00:39:38,142 --> 00:39:41,077
(Revoluciones del motor)

570
00:40:00,632 --> 00:40:03,396
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

571
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

572
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
¡No! ¡Va a explotar!

573
00:40:34,499 --> 00:40:36,364
HOMBRE: ¡Va a explotar!

574
00:40:36,434 --> 00:40:40,165
¡Mi pierna! ¡No puedo mover la pierna!

575
00:40:40,238 --> 00:40:43,469
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

576
00:41:01,960 --> 00:41:03,689
¿Puedes caminar?

577
00:41:03,761 --> 00:41:06,252
Yo no...
El dolor. No me muevas.

578
00:41:08,700 --> 00:41:10,167
Muy bien, entonces
Voy a buscar ayuda.

579
00:41:10,234 --> 00:41:11,132
¿Bueno?
Bueno.

580
00:41:11,235 --> 00:41:13,066
Vuelvo enseguida.
Bueno.

581
00:41:23,348 --> 00:41:26,340
(Aullido de sirenas)

582
00:41:33,091 --> 00:41:34,956
Por aquí aquí.

583
00:41:35,860 --> 00:41:39,762
Oh, ahora está por aquí...
Tenía razón...

584
00:41:39,831 --> 00:41:43,267
Mira, ¿estás seguro?
¿Aquí es donde lo dejaste?

585
00:41:43,334 --> 00:41:44,665
Quiero decir que no hay nadie aquí afuera.

586
00:41:44,736 --> 00:41:46,431
Bueno, él estaba justo aquí.

587
00:41:46,504 --> 00:41:49,439
Bueno, tal vez alguien nos venció.
Regresé aquí y lo llevé al hospital.

588
00:41:49,507 --> 00:41:51,498
¡No, el tipo ni siquiera podía moverse!

589
00:41:53,411 --> 00:41:55,072
Bien, señora, entonces ¿dónde está?

590
00:41:55,146 --> 00:41:56,306
No sé dónde está.

591
00:42:00,518 --> 00:42:05,114
HOMBRE: No creerías lo que le hizo.
Sácame de ese auto después de que Johnny me golpeara.

592
00:42:08,726 --> 00:42:09,715
HARRIS: Bien.

593
00:42:09,794 --> 00:42:13,195
Sí, la señorita SOMMERS es bastante
una joven única.

594
00:42:13,264 --> 00:42:15,562
Creo que es hora de ir a Ojai.

595
00:42:15,633 --> 00:42:20,036
tenemos bastantes
sorpresas reservadas para ella.

596
00:42:25,777 --> 00:42:27,802
No, Oscar, fue lo más extraño.

597
00:42:27,879 --> 00:42:29,608
Aún no han encontrado rastro de él.

598
00:42:29,680 --> 00:42:31,204
Jaime, lo investigaré.

599
00:42:31,282 --> 00:42:33,978
Y déjame saber si algo más
sucede que es inusual, ¿eh?

600
00:42:34,052 --> 00:42:36,885
Está bien, tengo que irme ahora, Oscar.

601
00:42:36,954 --> 00:42:38,251
Porque el avión de Steve está aterrizando.

602
00:42:38,322 --> 00:42:41,621
Así que te veré pronto.
Bueno. Adiós.

603
00:42:44,062 --> 00:42:46,724
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

604
00:42:54,138 --> 00:42:55,935
Hola Vaughn.

605
00:42:59,210 --> 00:43:02,145
Oh, es tan bueno estar de vuelta en Ojai.

606
00:43:02,213 --> 00:43:04,511
aunque tu
¿No lo recuerdas todo?

607
00:43:04,582 --> 00:43:06,049
Oh sí. Incluso entonces.

608
00:43:06,117 --> 00:43:09,018
Sabes que tengo que ver a la vieja de tu madre.
álbum de recortes. Realmente crecimos juntos.

609
00:43:09,087 --> 00:43:11,647
Sí. ¿Recuerdas algo de eso?

610
00:43:11,722 --> 00:43:13,519
Vaya, me he estado esforzando mucho.

611
00:43:13,591 --> 00:43:15,752
¿Cómo nos conocimos tú y yo?

612
00:43:15,827 --> 00:43:18,455
Bueno, fue mi primer día.
en tercer grado.

613
00:43:18,529 --> 00:43:20,963
Me desafiaste a comer uno.
de todo en la cafetería.

614
00:43:21,032 --> 00:43:22,863
¿Lo hice? ¿Acaso tú?

615
00:43:22,934 --> 00:43:25,368
Sí, lo intenté.
Me enfermé bastante.

616
00:43:25,436 --> 00:43:27,267
Me vengué de ti
aquí mismo en este columpio.

617
00:43:27,338 --> 00:43:29,431
Sí, ¿qué hiciste?
¿Meterme una rana en la espalda?

618
00:43:29,507 --> 00:43:31,168
No, era un lagarto.

619
00:43:31,242 --> 00:43:33,904
Vaya. Eso es algo terrible de hacer.

620
00:43:33,978 --> 00:43:36,378
(EFECTO DE SONIDO BIÓNICO)

621
00:43:36,447 --> 00:43:38,278
(MOTORES DE AVIÓN)

622
00:43:46,357 --> 00:43:48,154
(campanas)

623
00:44:19,357 --> 00:44:21,757
¿Por qué me ocultaste esto?

624
00:44:23,327 --> 00:44:26,296
Tenía miedo de que pudiera
trae tus recuerdos.

625
00:44:26,364 --> 00:44:27,661
Y tu dolor.

626
00:44:27,732 --> 00:44:30,166
¿Lo hace?

627
00:44:30,234 --> 00:44:32,600
No. Ya no.

628
00:44:38,409 --> 00:44:42,072
Lo que éramos el uno para el otro
y nuestro compromiso.

629
00:44:43,514 --> 00:44:44,776
¿Sabes sobre eso?

630
00:44:45,983 --> 00:44:48,349
Sí.

631
00:44:48,419 --> 00:44:53,322
Debe haber sido tan horrible para ti intentarlo.
para mantener todo eso reprimido dentro de ti.

632
00:44:55,993 --> 00:44:59,588
Realmente aprecio todo
lo que has hecho por mí, Steve.

633
00:45:02,333 --> 00:45:05,461
Y aprecio...

634
00:45:06,270 --> 00:45:08,795
lo que debemos haber compartido.

635
00:45:09,941 --> 00:45:12,569
Pero no siento esos sentimientos ahora.

636
00:45:12,643 --> 00:45:16,135
No recuerdo que era
Me gusta estar enamorado de ti.

637
00:45:19,183 --> 00:45:20,514
Entiendo.

638
00:45:22,220 --> 00:45:27,021
Quiero decir, conociéndote ahora,
Puedo entender cómo llegamos a estar tan cerca.

639
00:45:27,091 --> 00:45:30,492
Y tal vez con el tiempo podamos
volver a estar tan cerca.

640
00:45:34,232 --> 00:45:39,226
Supongo que lo que intento preguntarte es
si esto puede ser un comienzo completamente nuevo para nosotros.

641
00:45:52,183 --> 00:45:54,947
¿Cuánto tiempo estarás en Tailandia?

642
00:45:55,019 --> 00:45:57,487
Sólo hasta que pueda convencer a Oscar
que la misión ha sido completada.

643
00:45:57,555 --> 00:45:59,614
no pasará mucho tiempo
si! Conoce a tu hijo, Helen.

644
00:45:59,690 --> 00:46:02,887
Bueno, cuanto antes vuelva a casa,
mejor nos gustará a todos. Adiós, hijo.

645
00:46:02,960 --> 00:46:04,860
Adiós, papá.
Adiós, querida.

646
00:46:04,929 --> 00:46:06,487
Adiós, mamá.

647
00:46:06,564 --> 00:46:08,191
¿Vienes, Óscar?

648
00:46:08,266 --> 00:46:10,063
Estaré contigo. tengo
Un pequeño negocio aquí, Steve.

649
00:46:10,134 --> 00:46:11,999
STEVE: Está bien.
(La puerta del coche se cierra de golpe)

650
00:46:13,971 --> 00:46:15,802
volverás a casa
y verme, ¿no?

651
00:46:15,873 --> 00:46:18,307
Puedes contar con ello.

652
00:46:28,052 --> 00:46:29,485
(ARRANCA EL MOTOR)

653
00:46:37,895 --> 00:46:40,693
Nos uniremos a usted en un minuto.

654
00:46:41,766 --> 00:46:43,131
Quiero hablar contigo.

655
00:46:43,200 --> 00:46:45,031
¿Qué pasa, Óscar?

656
00:46:45,102 --> 00:46:47,832
Bueno, estoy un poco preocupado.
sobre algo, Jaime.

657
00:46:47,905 --> 00:46:49,998
Puedo ver eso.
¿Qué es?

658
00:46:50,508 --> 00:46:52,772
jaime...

659
00:46:52,843 --> 00:46:56,142
podría ser peligroso
para ti que vives aquí en Ojai.

660
00:46:56,213 --> 00:46:58,181
¿Peligroso?
¿De qué estás hablando?

661
00:46:58,249 --> 00:47:00,080
El accidente.
Ese accidente que acabas de ver.

662
00:47:00,151 --> 00:47:03,314
Puede que no haya sido un accidente.
Es posible que alguien esté intentando matarte.

663
00:47:03,387 --> 00:47:06,948
¿A mí? Eh... ¿Quién?

664
00:47:07,024 --> 00:47:08,423
No lo sabemos.

665
00:47:08,492 --> 00:47:10,926
Pero creemos que podría ser más seguro.
para que estés lejos de aquí.

666
00:47:10,995 --> 00:47:12,394
Jaime, quiero que planees...

667
00:47:12,463 --> 00:47:14,795
¡Óscar! Espera un minuto.
Regresé a Ojai...

668
00:47:14,865 --> 00:47:18,323
echar algunas raíces
y enseñar y hacer mi vida.

669
00:47:18,402 --> 00:47:20,632
Ahora no puedo huir de todo eso
sólo porque sospechas.

670
00:47:20,705 --> 00:47:22,104
Muy bien, déjame preguntarte algo.

671
00:47:23,374 --> 00:47:26,707
Digamos que hay otro accidente,
Sólo que esta vez estás en medio de esto.

672
00:47:26,777 --> 00:47:28,301
¿Crees que
¿puedes manejarlo?

673
00:47:28,379 --> 00:47:30,472
Sí.

674
00:47:35,453 --> 00:47:37,478
Es fácil decirlo, ¿eh?

675
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
No puedo irme de aquí, Óscar.

676
00:47:44,895 --> 00:47:47,090
Tarde o temprano tendré
para defenderme...

677
00:47:47,164 --> 00:47:49,291
y también puedo hacerlo ahora mismo.

678
00:47:52,370 --> 00:47:55,305
Estaré ahí en un minuto.
No te preocupes.

679
00:48:19,797 --> 00:48:22,766
(MÚSICA DEL TEMA FINAL)